1
00:00:01,043 --> 00:00:02,753
PETER: Anteriormente em Colarinho Branco…
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,047
E os Burke vão para Washington.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,465
Tenho algumas notícias minhas.
4
00:00:06,548 --> 00:00:08,133
Entrei em contato com a Galeria Nacional.
5
00:00:08,217 --> 00:00:10,594
Eles acabaram de me ligar
e me ofereceu uma posição.
6
00:00:10,677 --> 00:00:13,472
Não há mais manipuladores,
chega de casos, chega de tornozeleira.
7
00:00:13,555 --> 00:00:16,975
Falei com um advogado.
Uma recomendação sua é fundamental.
8
00:00:17,059 --> 00:00:18,435
NEAL: O Códice Mosconi.
9
00:00:18,519 --> 00:00:21,021
Se este livro é um quebra-cabeça,
talvez estas sejam as peças.
10
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Dê uma olhada nas páginas.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,649
-Rain Man isso.
-MOZZIE: Entendi.
12
00:00:23,732 --> 00:00:25,275
Este é o ídolo de Sita.
13
00:00:25,359 --> 00:00:27,152
O ídolo tinha olhos
feito de diamantes raros.
14
00:00:27,236 --> 00:00:29,363
O Diamante da Esperança.
Estamos procurando por seu gêmeo.
15
00:00:29,446 --> 00:00:31,865
Os símbolos de Mosconi não são uma mensagem.
16
00:00:31,949 --> 00:00:33,075
São números.
17
00:00:33,283 --> 00:00:35,077
PETER: O nome verdadeiro dela é Rachel Turner.
18
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
Ela é a principal suspeita
19
00:00:36,662 --> 00:00:39,164
nos assassinatos de
Curtis Hagen e Agente David Siegel.
20
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
Neal, ela está apaixonada por você.
21
00:00:42,501 --> 00:00:44,169
Você está preso por assassinato.
22
00:00:44,253 --> 00:00:46,672
Estou impressionado, Neal. Isso foi bem jogado.
23
00:00:46,755 --> 00:00:49,800
-Qual é a ameaça?
-Te vejo em breve.
24
00:00:49,883 --> 00:00:52,135
-Este é o Agente Burke.
-Pedro, o que foi?
25
00:00:52,219 --> 00:00:53,887
PETER: Rebecca escapou.
26
00:00:54,388 --> 00:00:56,723
MULHER NO RÁDIO: Temos
um preso solto. Repito, preso solto.
27
00:00:56,807 --> 00:00:59,476
HOMEM 1: Prisioneiro RK4431
não está mais na cela.
28
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
HOMEM 2: O Metropolitano
Centro de correções
29
00:01:00,936 --> 00:01:03,355
está denunciando um ataque armado
e um fugitivo perigoso nas proximidades.
30
00:01:03,438 --> 00:01:06,316
HOMEM 1: Nome, Rachel Turner,
também conhecida como Rebecca Lowe.
31
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
Isso é algum tipo de mensagem?
32
00:01:12,573 --> 00:01:14,783
-"Tudo o que você pode fazer, eu também posso"?
-Eu duvido.
33
00:01:15,325 --> 00:01:18,996
Ela saiu pela porta de uniforme,
da mesma forma que você fez uma vez.
34
00:01:19,079 --> 00:01:21,123
Ei, eu não precisei machucar ninguém
para sair da prisão.
35
00:01:21,206 --> 00:01:23,792
O CO está em uma situação bastante difícil,
mas ela sobreviverá.
36
00:01:23,876 --> 00:01:25,085
Quando isso aconteceu?
37
00:01:25,169 --> 00:01:29,298
Quando ela foi escoltada até o quintal
para sua hora de exercício ontem.
38
00:01:29,381 --> 00:01:31,341
Ela usou um estetoscópio
39
00:01:31,425 --> 00:01:33,510
ela dormiu na enfermaria
para estrangulá-la.
40
00:01:33,594 --> 00:01:35,679
Mais 30 segundos, ela estaria morta.
41
00:01:35,762 --> 00:01:38,015
Ex-policial de Rebecca.
42
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
Ela tem o conjunto de habilidades
de um agente treinado.
43
00:01:40,559 --> 00:01:42,102
Com os instintos de um criminoso.
44
00:01:42,269 --> 00:01:45,189
Isto é o que fazemos, Neal, você e eu.
Vamos acompanhar isso.
45
00:01:45,272 --> 00:01:47,774
Seu primeiro passo na fuga.
O que seria?
46
00:01:48,150 --> 00:01:50,694
NEAL: Em fuga, a primeira coisa que ela faria
é mudar sua aparência.
47
00:01:50,777 --> 00:01:52,613
Corte de cabelo rápido, tintura decente.
48
00:01:52,988 --> 00:01:55,365
Ela gostaria de ser invisível.
49
00:01:58,577 --> 00:02:02,164
PETER: Ela também precisa ter mobilidade.
Ela compraria um carro.
50
00:02:02,623 --> 00:02:07,002
Mas algo que não se destaca.
Algo indefinido.
51
00:02:09,254 --> 00:02:10,797
Ela também precisaria de novas credenciais.
52
00:02:11,131 --> 00:02:12,341
Para quem ela iria aqui em Nova York?
53
00:02:12,424 --> 00:02:13,675
Ela não precisa ir a ninguém.
54
00:02:13,967 --> 00:02:16,720
Ela é uma profissional,
e todo profissional tem uma bolsa.
55
00:02:16,803 --> 00:02:19,014
-Já temos o dela.
-Bem, eu a subestimei.
56
00:02:19,097 --> 00:02:21,725
Qualquer pessoa tão boa assim
teria vários prontos e esperando.
57
00:02:21,808 --> 00:02:25,020
Carteira de motorista, passaporte, moeda.
58
00:02:25,103 --> 00:02:26,772
Ela terá tudo o que precisa.
59
00:02:27,564 --> 00:02:31,026
Mas se eu sou ela, não vou sair desta cidade
sem a única coisa que eu quero.
60
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
O diamante.
61
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Sim, ela matou Siegel,
usou e assassinou Hagen,
62
00:02:34,821 --> 00:02:37,324
manipulou a mim e a todos na minha vida
para chegar lá.
63
00:02:37,407 --> 00:02:38,784
Você não passa por tudo isso à toa.
64
00:02:38,867 --> 00:02:40,244
(TELEMÓVEL TOCANDO)
65
00:02:43,997 --> 00:02:45,123
Olá, junho.
66
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
Estaremos aí.
67
00:02:54,800 --> 00:02:56,718
JUNHO: Ah!
Graças a Deus, graças a Deus.
68
00:02:56,802 --> 00:03:00,430
-Tentei ligar para o 911.
-O que, como todos sabemos, é uma piada.
69
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
Na verdade, não há necessidade.
70
00:03:05,811 --> 00:03:07,938
O que há com todas as pontas extras das asas?
71
00:03:08,021 --> 00:03:09,356
-Você disse que Rebecca estava aqui.
-NEAL: O que aconteceu?
72
00:03:09,439 --> 00:03:12,192
Eu estava dormindo, mas ouvi um barulho.
73
00:03:12,276 --> 00:03:15,028
Ela deve ter entrado
pela varanda. Eu não a vi.
74
00:03:15,112 --> 00:03:17,447
Eu estava deixando uma mensagem de voz para você quando...
75
00:03:18,156 --> 00:03:20,701
Eu não sei. Ela me nocauteou.
76
00:03:21,118 --> 00:03:23,161
O mínimo que posso fazer
é fazer um chá para você, hmm?
77
00:03:23,245 --> 00:03:24,580
Algo um pouco mais forte.
78
00:03:26,915 --> 00:03:30,002
Wing-tips, você gostaria de um café?
79
00:03:30,419 --> 00:03:32,504
Sim, dê-nos um momento.
80
00:03:32,588 --> 00:03:34,006
-Obrigado, junho.
-Claro.
81
00:03:37,885 --> 00:03:39,052
O que está acontecendo com seu braço?
82
00:03:39,261 --> 00:03:41,805
Está dolorido desde que acordei.
83
00:03:45,517 --> 00:03:48,020
-É uma marca de agulha.
-Ela injetou alguma coisa em você?
84
00:03:48,103 --> 00:03:50,856
-Pode ser pentotal sódico.
-Soro da verdade?
85
00:03:50,939 --> 00:03:52,357
Eu poderia estar sob sua influência agora.
86
00:03:52,983 --> 00:03:54,401
Infringiu alguma lei recentemente?
87
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Absolutamente nenhum.
88
00:03:56,069 --> 00:03:57,362
Definitivamente não é o soro da verdade.
89
00:03:57,446 --> 00:03:59,364
MOZZIE: E se eu contasse a ela
sobre minha descoberta?
90
00:03:59,489 --> 00:04:02,242
Ela poderia ter dado o próximo passo.
Ela pode ficar com o diamante.
91
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
(TELEMÓVEL TOCANDO)
92
00:04:18,967 --> 00:04:21,512
Raquel.
Ou ainda devo te chamar de Rebecca?
93
00:04:21,595 --> 00:04:24,014
Não se preocupe em tentar me manter
na linha. Este é um comércio simples.
94
00:04:24,556 --> 00:04:26,058
Não vou fazer nenhum acordo com você.
95
00:04:26,141 --> 00:04:27,976
O diamante para a vida do seu amigo.
96
00:04:28,810 --> 00:04:30,062
O que?
97
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Eu dei a ele uma dose letal
de um veneno altamente tóxico.
98
00:04:32,105 --> 00:04:35,025
Muito em breve, ele começará a mostrar sinais.
Daqui a cinco a seis horas,
99
00:04:35,484 --> 00:04:36,568
ele estará morto.
100
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
Você está mentindo.
101
00:04:37,736 --> 00:04:39,321
Você pode levá-lo para o hospital
se você quiser.
102
00:04:39,404 --> 00:04:42,241
Quando os médicos terminarem
executando seus testes, ele já terá partido há muito tempo.
103
00:04:42,741 --> 00:04:43,992
Dê-me o que eu quero.
104
00:04:44,076 --> 00:04:46,036
Então agora você não pode nem
fazer seu próprio trabalho sujo?
105
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Tenho algumas pessoas procurando por mim.
106
00:04:48,205 --> 00:04:51,375
É melhor você encontrar o diamante.
Eu lhe darei o antídoto em troca.
107
00:04:51,834 --> 00:04:54,002
Deixe uma mensagem nesta linha
assim que tiver.
108
00:04:54,503 --> 00:04:56,004
Ah, e Neal,
109
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
é bom ouvir sua voz novamente.
110
00:05:05,097 --> 00:05:07,140
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
111
00:05:22,823 --> 00:05:24,241
PETER: Presbiteriano não fica longe.
112
00:05:24,324 --> 00:05:26,201
-Se formos agora…
-Não há centros de morte.
113
00:05:26,285 --> 00:05:27,411
É um hospital.
114
00:05:27,494 --> 00:05:31,123
Eles terão um carimbo de vagabundo com código de barras
em mim antes do primeiro gotejamento intravenoso.
115
00:05:31,206 --> 00:05:33,125
Moz, por favor, seja razoável?
116
00:05:33,208 --> 00:05:35,127
{\an8}Por que estamos perdendo tempo discutindo?
117
00:05:35,210 --> 00:05:39,715
{\an8}Estamos prestes a descobrir
o gêmeo do Hope Diamond.
118
00:05:39,798 --> 00:05:43,218
{\an8}-Sua vida está em jogo.
-Rebecca provavelmente está blefando.
119
00:05:43,302 --> 00:05:47,681
{\an8}Sinto-me absolutamente bem.
120
00:05:47,764 --> 00:05:50,434
{\an8}Olha, podemos encontrar o antídoto.
Estou levando você para um hospital agora.
121
00:05:50,517 --> 00:05:52,186
{\an8}O diamante é o antídoto,
122
00:05:52,269 --> 00:05:54,188
{\an8}e você precisa da minha ajuda para encontrá-lo.
123
00:05:54,271 --> 00:05:57,357
{\an8}Quem sabe mais sobre
Conhecimento maçônico do que o seu?
124
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
{\an8}Tudo bem. Preencha-me.
125
00:05:59,443 --> 00:06:02,070
{\an8}Neal disse que você tinha
algum tipo de avanço com símbolos?
126
00:06:02,154 --> 00:06:03,155
{\an8}-Sim.
-Desacelerar.
127
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
{\an8}Nós os vemos como cartas,
128
00:06:05,282 --> 00:06:07,242
{\an8}quando deveríamos olhar para eles
como números.
129
00:06:07,326 --> 00:06:08,368
{\an8}Números de onde?
130
00:06:08,452 --> 00:06:10,579
{\an8}MOZZIE: Um antigo sistema numérico hindu,
131
00:06:10,662 --> 00:06:14,291
{\an8}provavelmente a inspiração de Mosconi,
dada a origem do diamante.
132
00:06:14,374 --> 00:06:16,043
{\an8}Temos alguma ideia do que eles significam?
133
00:06:16,126 --> 00:06:17,920
Estou trabalhando nisso, mas é difícil.
134
00:06:18,003 --> 00:06:20,464
Esses dois últimos,
Eu não sei o que eles são.
135
00:06:20,547 --> 00:06:22,257
Eles são os únicos
isso não corresponde.
136
00:06:22,424 --> 00:06:23,926
São coordenadas.
137
00:06:25,052 --> 00:06:26,553
Você tem 14 números.
138
00:06:26,637 --> 00:06:29,181
Sete e sete em uma ordem específica.
139
00:06:29,264 --> 00:06:31,141
{\an8}-Latitude e longitude.
-Poderia ser.
140
00:06:31,225 --> 00:06:36,063
{\an8}E esses dois símbolos você não consegue decodificar.
Provavelmente direções cardeais.
141
00:06:36,146 --> 00:06:39,024
{\an8}Acho que Mosconi estava nos contando
onde ele escondeu aquele diamante.
142
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
{\an8}Inserindo os números agora
começando de norte a leste.
143
00:06:45,030 --> 00:06:46,156
{\an8}Quirguistão.
144
00:06:46,240 --> 00:06:50,160
{\an8}Duvido que o diamante esteja
minha república parlamentar menos favorita.
145
00:06:50,410 --> 00:06:54,331
{\an8}Eles ainda têm prática lá
chamado casamento por captura.
146
00:06:54,414 --> 00:06:55,874
{\an8}-Parece familiar.
-PETER: Continue trabalhando.
147
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
Tentando sul a oeste,
148
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
o que nos leva a algum lugar no Chile.
149
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
Mosconi nunca teve nenhum tipo
da história lá.
150
00:07:02,047 --> 00:07:04,049
Tente norte e oeste.
151
00:07:08,846 --> 00:07:12,015
É um forte de pedra. Em Rainhas.
152
00:07:12,182 --> 00:07:14,893
Pedra. Provavelmente feito por maçons.
153
00:07:16,520 --> 00:07:20,148
{\an8}O Forte Totten foi construído em 1862
para a Guerra Civil.
154
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
{\an8}Então ele existia quando
Mosconi estava na cidade de Nova York.
155
00:07:23,026 --> 00:07:25,112
{\an8}Se eu tiver um diamante de valor inestimável
que precisa de proteção,
156
00:07:25,195 --> 00:07:28,031
{\an8}que lugar melhor do que
uma instalação militar dos EUA?
157
00:07:28,115 --> 00:07:30,325
{\an8}Vou avisar o FBI
estamos verificando nós mesmos.
158
00:07:30,409 --> 00:07:31,660
{\an8}Vamos.
159
00:07:33,161 --> 00:07:34,288
{\an8}Tudo bem.
160
00:07:38,709 --> 00:07:41,044
{\an8}Ei, era o Peter.
161
00:07:41,670 --> 00:07:43,172
{\an8}Há um problema com o amigo de Caffrey.
162
00:07:43,463 --> 00:07:45,674
{\an8}-É sério.
-Aconteceu alguma coisa com Mozzie?
163
00:07:46,592 --> 00:07:48,051
{\an8}Ele foi envenenado por Rebecca Lowe.
164
00:07:48,218 --> 00:07:51,722
{\an8}Ele está bem por enquanto, mas aparentemente
ele só tem algumas horas restantes.
165
00:07:54,057 --> 00:07:55,100
{\an8}Você está bem?
166
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
{\an8}-Eles sabem o que é?
-Não. Nem uma pista. É um mistério.
167
00:07:58,562 --> 00:08:01,398
{\an8}E acho que eles não têm tempo suficiente
esperar pelo exame de sangue.
168
00:08:01,565 --> 00:08:02,816
{\an8}Hum...
169
00:08:03,108 --> 00:08:05,736
Deixe-me verificar todos os recentes
Relatórios de incidentes da NYPD
170
00:08:05,819 --> 00:08:09,239
por qualquer roubo em consultório médico,
farmácia ou laboratório desde a fuga de Rebecca.
171
00:08:09,323 --> 00:08:10,699
Ela tinha que pegar as toxinas de algum lugar.
172
00:08:10,991 --> 00:08:12,201
JONES: Tudo bem. Aqui vamos nós.
173
00:08:12,284 --> 00:08:14,161
Algumas BandEs residenciais.
174
00:08:14,244 --> 00:08:16,205
Assalto a loja de conveniência
em Williamsburg.
175
00:08:16,330 --> 00:08:18,248
-Assalto no centro da cidade.
-É interessante.
176
00:08:18,749 --> 00:08:20,375
O que? Farmacêutica Hanawalt?
177
00:08:22,002 --> 00:08:23,045
Parece algum tipo de estufa.
178
00:08:23,378 --> 00:08:25,923
Sim, muitos remédios prescritos
começam como plantas venenosas.
179
00:08:26,006 --> 00:08:28,091
Roubo aconteceu
depois que o laboratório principal fechou.
180
00:08:28,175 --> 00:08:29,968
{\an8}Sim, pode ser isso.
E, de acordo com isso,
181
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
{\an8}A polícia de Nova York está atualmente no local,
que é onde eu deveria estar.
182
00:08:32,262 --> 00:08:34,389
-Você quer ir junto?
-Ei, se precisar de mim, você me atende.
183
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
{\an8}Peter Burke, FBI.
184
00:08:52,324 --> 00:08:55,452
{\an8}Este é meu sócio, Neal Caffrey.
Este é o meu… Mozzie.
185
00:08:55,536 --> 00:08:58,497
{\an8}Agente Burke, certo, seu escritório ligou,
disse que você estava a caminho.
186
00:08:58,580 --> 00:09:00,874
{\an8}Meu nome é Hopper. Alan Hopper.
187
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
{\an8}Arqueiro Hopper, na verdade.
O que é tudo isso?
188
00:09:03,168 --> 00:09:05,838
{\an8}Acreditamos que há uma peça vital
de informações dentro
189
00:09:05,921 --> 00:09:07,965
isso pode nos levar a
a captura de um fugitivo conhecido.
190
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
-Estamos com um pouco de pressa.
-Copie isso.
191
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
Vamos tirar um bandido das ruas.
192
00:09:15,973 --> 00:09:18,016
A estrutura leva o nome de Joseph Totten,
193
00:09:18,100 --> 00:09:22,604
Oficial e engenheiro do Exército dos EUA conhecido como
o pai da fortificação de tijolos.
194
00:09:22,688 --> 00:09:24,022
A fundação é maioritariamente em granito.
195
00:09:24,106 --> 00:09:28,402
Bem, ele teve que fazer algumas modificações
quando o canhão de cano estriado chegou.
196
00:09:30,195 --> 00:09:31,655
Bem, acho que podemos continuar a partir daqui.
197
00:09:31,738 --> 00:09:33,198
Eu realmente aprecio sua cooperação.
198
00:09:33,282 --> 00:09:34,575
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.
199
00:09:38,161 --> 00:09:40,998
Você sabe,
se você pudesse coordenar com meus escritórios
200
00:09:41,081 --> 00:09:43,417
e me mantenha informado
de qualquer desenvolvimento, isso seria ótimo.
201
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
Vou tocar a buzina agora mesmo, chefe.
202
00:09:47,045 --> 00:09:51,133
Legal. Vamos começar a procurar.
Mosconi deve ter deixado algum tipo de rastro.
203
00:10:01,059 --> 00:10:04,855
Há um milhão de esconderijos diferentes
neste lugar. Precisamos de alguma direção.
204
00:10:04,938 --> 00:10:07,441
PETER: Sim, não vejo
quaisquer marcas ou pistas distintivas.
205
00:10:07,524 --> 00:10:09,693
MOZZIE: Continue procurando. Chegamos longe demais.
206
00:10:09,776 --> 00:10:13,906
"A morte não é nada, mas viver derrotado
e inglório é morrer diariamente."
207
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Napoleão?
208
00:10:16,116 --> 00:10:18,994
Um homem inabalável,
ele não pararia por nada
209
00:10:19,077 --> 00:10:21,038
para encontrar a rocha gêmea do Hope Diamond.
210
00:10:21,330 --> 00:10:23,123
Nem nós.
211
00:10:23,207 --> 00:10:24,541
Você está bem?
212
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
Sim, perfeitamente bem.
213
00:10:26,585 --> 00:10:28,504
Só está um pouco quente aqui.
214
00:10:29,129 --> 00:10:31,131
Meu pulso está um pouco acelerado.
215
00:10:31,632 --> 00:10:33,800
Provavelmente é apenas o calor.
216
00:10:38,889 --> 00:10:42,851
Talvez tenhamos que arrastá-lo para um hospital,
chutando e gritando se necessário.
217
00:10:42,935 --> 00:10:44,520
Ele diz que está se sentindo bem.
218
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
Moz insistiu em vir. Essa é a escolha dele.
219
00:10:48,065 --> 00:10:50,067
Mas entenda,
Eu vejo ele como mais do que um recurso.
220
00:10:50,484 --> 00:10:52,152
Recurso? Você acha que estou usando ele?
221
00:10:52,236 --> 00:10:54,279
Sim, acho que você fará o que for preciso
para pegar Rebeca.
222
00:10:54,696 --> 00:10:55,864
Trinta e três.
223
00:10:56,448 --> 00:10:59,618
-Quanto é 33?
-Trinta e três passos.
224
00:10:59,701 --> 00:11:01,411
A escada em caracol, Peter.
225
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
Você acabou de chamá-lo de Peter?
226
00:11:05,249 --> 00:11:06,250
Quem, o terno?
227
00:11:06,875 --> 00:11:08,377
Ok, talvez ele seja pior do que eu pensava.
228
00:11:08,460 --> 00:11:10,045
Olha, seus sintomas estão se manifestando.
229
00:11:10,128 --> 00:11:12,256
O que está se manifestando são as respostas.
230
00:11:12,339 --> 00:11:17,219
Para os maçons, a escada em caracol
foi considerada uma escada teológica.
231
00:11:17,302 --> 00:11:18,720
Escada?
232
00:11:18,804 --> 00:11:20,222
Sim, representando uma subida
233
00:11:20,305 --> 00:11:23,392
de uma esfera inferior de consciência
para um mais alto.
234
00:11:23,559 --> 00:11:25,561
Precisamos subir!
235
00:11:26,562 --> 00:11:29,106
Moz, segure-se no corrimão.
236
00:11:32,484 --> 00:11:36,029
MOZZIE: Vinte e seis, 27, 28, 29, 30…
237
00:11:37,489 --> 00:11:38,782
Eu não vejo nada.
238
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
Mas tenho certeza de que
Mosconi queria que percebêssemos.
239
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
-Notou o que?
-Não sei!
240
00:11:42,452 --> 00:11:44,830
-Ok, ok, fique calmo.
-Ficar calmo?
241
00:11:44,913 --> 00:11:48,166
Estou a horas de palming São Pedro
uma nota de vinte para passar pelo portão.
242
00:11:48,500 --> 00:11:49,835
Calma não é uma opção.
243
00:11:57,509 --> 00:12:00,470
Os maçons podem controlar o mundo,
mas não o meu destino.
244
00:12:00,554 --> 00:12:02,598
Eles têm a mão em todos os lugares.
245
00:12:02,681 --> 00:12:04,933
O olho que tudo vê da nota de 1 dólar,
246
00:12:05,017 --> 00:12:06,018
o Monumento a Washington,
247
00:12:06,351 --> 00:12:09,021
Capa do álbum Dangerous de MJ.
248
00:12:09,104 --> 00:12:12,691
Estamos aqui. O 33º grau.
O número mágico.
249
00:12:12,983 --> 00:12:15,736
O mais alto nível de compreensão.
250
00:12:15,819 --> 00:12:17,738
-Então por que não consigo ver?
-Moz!
251
00:12:21,950 --> 00:12:23,076
Oh.
252
00:12:24,077 --> 00:12:25,746
Agora eu vejo.
253
00:12:26,955 --> 00:12:27,998
Ei.
254
00:12:29,166 --> 00:12:30,876
Moz.
255
00:12:39,968 --> 00:12:43,096
Seja lá o que for, esteve em seu sistema
por cerca de quatro horas agora.
256
00:12:43,180 --> 00:12:45,224
EMT: Os médicos farão testes
assim que o levarmos para a UTI.
257
00:12:45,307 --> 00:12:47,643
-Ele não tem tempo para testes.
-Tudo bem?
258
00:12:48,268 --> 00:12:50,103
Vá para o hexágono.
259
00:12:51,230 --> 00:12:53,398
Encontre meu antídoto.
260
00:12:56,485 --> 00:12:58,153
Liguei para Elizabete.
261
00:12:58,237 --> 00:12:59,821
Ela estará no hospital com você.
262
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
-Você não vai ficar sozinho. Entender?
-EMT: Temos que movê-lo.
263
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Agora.
264
00:13:17,714 --> 00:13:20,300
Quando ele caiu, ele viu algo.
265
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
-Sim, ele disse: "Agora entendo."
-Ele estava olhando para o teto.
266
00:13:27,850 --> 00:13:29,393
NEAL: Este é o hexágono que ele viu.
267
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
PETER: É feito de tijolo, não de granito.
268
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
NEAL: Sim, e é diferente
o resto do forte.
269
00:13:33,146 --> 00:13:36,149
Um hexágono significa alguma coisa
para os maçons?
270
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
Não que eu me lembre.
271
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Eles eram mestres da geometria,
272
00:13:39,111 --> 00:13:41,780
mas a forma pela qual eles estavam obcecados
era o triângulo.
273
00:13:42,114 --> 00:13:44,032
Seis triângulos formam um hexágono.
274
00:13:44,116 --> 00:13:46,034
NEAL: Sim, se olharmos para isto
como seis triângulos,
275
00:13:46,118 --> 00:13:47,536
todos eles se encontram no mesmo ponto.
276
00:13:47,619 --> 00:13:49,538
Moz disse que tudo isso tinha a ver com ascensão.
277
00:13:49,621 --> 00:13:52,124
O 33º grau,
o mais alto nível de iluminação.
278
00:13:52,207 --> 00:13:53,292
Você acha que precisamos ir mais alto?
279
00:13:53,375 --> 00:13:55,252
Sim, acho que precisamos nos levantar
no telhado.
280
00:13:58,589 --> 00:14:01,133
{\an8}JONES: Ela está brincando com a gente.
Ela sabia que iríamos rastreá-la até aqui.
281
00:14:01,216 --> 00:14:03,051
{\an8}Pode levar dias para testá-lo
por tudo isso.
282
00:14:03,135 --> 00:14:05,721
E até então, seja o que for
será listado como a causa da morte.
283
00:14:05,804 --> 00:14:07,681
Bonito e inteligente o suficiente
para enganar Caffrey.
284
00:14:07,764 --> 00:14:09,349
Inferno, até eu poderia ter caído
para esse psicopata.
285
00:14:09,433 --> 00:14:11,185
Sim, eu também. (limpa a garganta)
286
00:14:13,061 --> 00:14:14,980
Bem ali. Acho que vi alguma coisa.
287
00:14:15,814 --> 00:14:17,816
Você vê como ela se mudou
do alcance da câmera e voltou?
288
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
-Vamos ver o que tem aí atrás.
-Tudo bem.
289
00:14:22,404 --> 00:14:24,907
Tudo bem, tenho certeza
isso está diretamente acima de onde estávamos.
290
00:14:24,990 --> 00:14:26,366
É uma antiga base de mastro de bandeira.
291
00:14:26,617 --> 00:14:28,285
Alguma ideia do que isso pode significar?
292
00:14:28,368 --> 00:14:30,078
Na época em que este forte estava operacional,
293
00:14:30,162 --> 00:14:33,123
eles usaram bandeiras de vento
para discernir a melhor forma de disparar um canhão.
294
00:14:33,207 --> 00:14:34,541
Como você sabe disso?
295
00:14:34,625 --> 00:14:37,211
Usamos bandeiras de vento
para treinamento com armas de fogo em Quantico.
296
00:14:37,294 --> 00:14:41,965
Essencialmente, esta é uma bússola
centrado em torno de 360 graus.
297
00:14:42,049 --> 00:14:44,968
Ei, é tudo uma questão de diplomas.
Trinta e três para alcançar a iluminação.
298
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
O que você quer dizer?
299
00:14:46,136 --> 00:14:48,597
Acho que precisamos olhar 33 graus
desta posição.
300
00:14:48,972 --> 00:14:52,142
Tudo bem. Se o norte verdadeiro for 0 graus,
301
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
então 33 graus apontam para…
302
00:14:55,979 --> 00:14:59,066
Lá. Aquele prédio.
Notou alguma coisa sobre isso?
303
00:14:59,316 --> 00:15:01,652
Sim, é tijolo,
e é outro triângulo.
304
00:15:04,238 --> 00:15:06,156
PETER: Esta era uma sala de pólvora.
305
00:15:06,490 --> 00:15:10,118
Sim, provavelmente o mais guardado
lugar em todo o forte na época.
306
00:15:26,301 --> 00:15:27,511
(CLANGING OCO)
307
00:15:29,012 --> 00:15:31,265
O que você tem?
308
00:15:31,932 --> 00:15:34,059
Esta parte da parede não é de tijolo.
309
00:15:36,019 --> 00:15:38,522
-É argila.
-Parece tijolo, no entanto.
310
00:15:39,731 --> 00:15:41,066
Está bem endurecido.
311
00:15:41,149 --> 00:15:43,735
Algumas texturas alcalinas
pode engrossar com o tempo.
312
00:15:45,654 --> 00:15:47,698
Especialmente quando estão revestidos de óleo.
313
00:15:47,781 --> 00:15:49,032
Óleo, como nas tintas a óleo?
314
00:15:49,992 --> 00:15:52,160
Mosconi era um grande artista.
315
00:15:52,244 --> 00:15:53,704
Acho que ele pintou sobre o barro
316
00:15:53,787 --> 00:15:57,291
então ninguém notaria esse lugar
num primeiro ou mesmo segundo olhar.
317
00:15:57,374 --> 00:15:59,042
Esta é uma pintura falsa.
318
00:16:00,043 --> 00:16:02,754
Há algo atrás desta parede.
319
00:16:02,921 --> 00:16:04,923
-Ainda tem o conjunto de arrombamento?
-Sempre.
320
00:16:26,695 --> 00:16:28,906
Quer fazer as honras?
321
00:16:56,433 --> 00:16:58,060
Nós encontramos.
322
00:16:59,228 --> 00:17:01,688
Eu não sei sobre você,
323
00:17:01,772 --> 00:17:04,691
mas estou sentindo
bastante esclarecido agora.
324
00:17:15,118 --> 00:17:16,995
NEAL: É a Mona Lisa das joias.
325
00:17:17,079 --> 00:17:19,373
Todos os museus e colecionadores do mundo
vai querer.
326
00:17:19,456 --> 00:17:21,041
-Quanto vale?
-(Expira)
327
00:17:21,124 --> 00:17:22,417
60 milhões.
328
00:17:22,876 --> 00:17:25,254
Ou a vida de um careca paranóico.
329
00:17:27,965 --> 00:17:29,258
É correio de voz.
330
00:17:30,133 --> 00:17:32,052
Rebeca, eu encontrei.
331
00:17:32,386 --> 00:17:34,429
Estou segurando-o na minha mão agora.
332
00:17:37,808 --> 00:17:39,393
(TELEMÓVEL TOCANDO)
333
00:17:43,939 --> 00:17:46,024
-Rebeca?
-Eu sabia que você iria encontrar.
334
00:17:46,108 --> 00:17:47,442
Onde fazemos a troca?
335
00:17:47,526 --> 00:17:49,278
O bebedouro
no canto nordeste
336
00:17:49,361 --> 00:17:50,779
do Parque Washington Square.
337
00:17:50,863 --> 00:17:51,864
Uma hora.
338
00:17:51,947 --> 00:17:53,991
Eu pego a pedra, você pega o antídoto,
339
00:17:54,074 --> 00:17:56,410
e Mozzie viverão
pontificar mais um dia.
340
00:17:56,493 --> 00:17:57,995
Tudo bem, estou saindo agora.
341
00:17:58,078 --> 00:18:00,038
E, Neal, se houver algum truque,
342
00:18:00,122 --> 00:18:03,125
se eu encontrar um agente do FBI,
e você sabe que vou,
343
00:18:03,458 --> 00:18:07,546
Eu desapareço e seu amigo desaparecerá
uma morte lenta e dolorosa.
344
00:18:08,881 --> 00:18:10,716
Mal posso esperar para ver você.
345
00:18:13,010 --> 00:18:15,053
-O que você está fazendo?
-Preparar unidades de backup.
346
00:18:15,137 --> 00:18:17,139
Não podemos correr esse risco.
347
00:18:17,222 --> 00:18:18,390
É uma troca simples.
348
00:18:18,473 --> 00:18:20,309
Nós damos a ela o diamante,
ela nos dá o antídoto.
349
00:18:20,392 --> 00:18:22,561
O que faz você pensar
ela cumprirá sua promessa?
350
00:18:22,644 --> 00:18:24,605
Porque ela não fará nada para me machucar.
351
00:18:24,688 --> 00:18:25,898
Isso inclui deixar Moz morrer.
352
00:18:25,981 --> 00:18:28,734
Enquanto tivermos o diamante,
nós temos controle.
353
00:18:28,817 --> 00:18:31,778
-Com os criminosos, o controle é tudo.
-Eu conheço o comprador que ela contatará.
354
00:18:31,862 --> 00:18:32,905
Eu posso encontrá-la.
355
00:18:32,988 --> 00:18:35,490
Você é um especialista em ser um criminoso,
e sou especialista em capturá-los.
356
00:18:35,574 --> 00:18:37,326
-Ah, Deus.
-Podemos salvar Mozzie
357
00:18:37,409 --> 00:18:39,828
e colocá-la de volta onde ela pertence.
358
00:18:39,912 --> 00:18:43,040
Este é o Agente Peter Burke.
Estou chamando um alerta tático.
359
00:18:43,123 --> 00:18:47,419
A prisioneira fugitiva Rebecca Lowe será
no Washington Square Park em uma hora.
360
00:18:47,503 --> 00:18:50,506
Configure um perímetro invisível
duas quadras do parque.
361
00:18:50,589 --> 00:18:52,257
Quero observadores em todos os telhados.
362
00:18:52,341 --> 00:18:55,511
-Espere.
-Mas ninguém entra no parque.
363
00:18:55,594 --> 00:18:57,179
Ninguém. Você entendeu?
364
00:18:57,262 --> 00:18:59,598
-É muito fácil.
-Diga a eles que estou a caminho.
365
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Rebecca é mais esperta que isso.
Ela tem que ter outro plano.
366
00:19:04,853 --> 00:19:05,979
Certo de novo, Neal.
367
00:19:06,563 --> 00:19:08,982
Mãos onde eu possa vê-las, Agente Burke.
368
00:19:12,486 --> 00:19:15,072
Você também, Neil. Mãos ao alto.
369
00:19:20,911 --> 00:19:24,164
Mova-se, Burke. Continue.
370
00:19:27,251 --> 00:19:30,003
-Peguei você com a guarda baixa.
-Não é a primeira vez.
371
00:19:30,254 --> 00:19:33,006
-Belo corte de cabelo, aliás.
-É o meu verdadeiro eu.
372
00:19:33,173 --> 00:19:35,926
Dê-me a sua arma, Agente Burke. Devagar.
373
00:19:36,093 --> 00:19:37,594
Ok, não há problema.
374
00:19:39,638 --> 00:19:42,015
Você sempre pode contar com o amor
para obscurecer seu pensamento crítico.
375
00:19:42,099 --> 00:19:44,268
Primeiro comigo, depois com Mozzie.
376
00:19:44,351 --> 00:19:45,477
Duvido que você possa se identificar.
377
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
REBECCA: Você ficaria surpreso.
378
00:19:50,274 --> 00:19:52,025
Pedro, não.
379
00:19:54,111 --> 00:19:55,696
Seja gentil, Agente Burke.
380
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
Matar federais não me mantém acordado à noite.
381
00:19:59,157 --> 00:20:00,868
Apenas dê a ela.
382
00:20:02,160 --> 00:20:05,455
É fofo o quanto Neal se preocupa
o homem que o algemou.
383
00:20:12,087 --> 00:20:14,506
Agora seus telefones, ambos.
384
00:20:20,429 --> 00:20:24,308
Agora, estamos trazendo reforços, Agente Burke?
385
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
Mostre-me o diamante.
386
00:20:37,529 --> 00:20:38,572
Espetacular.
387
00:20:46,079 --> 00:20:49,041
Eu cumpri minha parte no trato.
Agora me diga o antídoto.
388
00:20:49,208 --> 00:20:52,544
Eu vou. Eu prometo.
Assim que eu estiver em segurança fora da cidade.
389
00:20:53,754 --> 00:20:55,464
-Esse não foi o acordo.
-É agora.
390
00:21:02,137 --> 00:21:03,430
Vamos.
391
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Vá você, Burke.
392
00:21:09,645 --> 00:21:11,939
Ah… Uma última coisa.
393
00:21:15,692 --> 00:21:18,487
Agora eu sei o que as pessoas querem dizer
quando dizem que sua pele está arrepiada.
394
00:21:18,570 --> 00:21:19,905
Hum.
395
00:21:20,197 --> 00:21:21,698
Nunca te incomodei antes.
396
00:21:24,493 --> 00:21:26,370
Você é o escoteiro dos vigaristas.
397
00:21:27,037 --> 00:21:28,121
Sempre preparado.
398
00:21:29,081 --> 00:21:30,123
Ir. Entrem.
399
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Não podemos impedi-lo agora.
Apenas nos diga o antídoto.
400
00:21:36,797 --> 00:21:39,341
Um erro que nunca mais cometerei
está subestimando você.
401
00:21:42,553 --> 00:21:45,013
Tchau, Neil.
Poderia ter passado por um inferno.
402
00:21:55,524 --> 00:21:58,569
Ricinus communis.
A ricina é produzida a partir de seus grãos.
403
00:21:58,652 --> 00:21:59,695
Muito mortal.
404
00:21:59,778 --> 00:22:00,779
DIANA: Com base nas pegadas,
405
00:22:00,863 --> 00:22:02,781
parece que ela passou algum tempo
com esta planta.
406
00:22:02,865 --> 00:22:05,576
Pode ser isso, a menos que ela pense
somos burros o suficiente para segui-los aqui.
407
00:22:05,659 --> 00:22:08,120
Sim, é isso que está me incomodando.
Muitas pegadas em torno desta.
408
00:22:08,203 --> 00:22:09,538
JONES: Sim, mas nenhum ali.
409
00:22:09,913 --> 00:22:12,124
E parece
a sujeira foi varrida.
410
00:22:12,207 --> 00:22:15,335
Atropos beladona.
Comumente conhecido como Deadly Nightshade.
411
00:22:15,419 --> 00:22:16,879
Então é definitivamente venenoso?
412
00:22:16,962 --> 00:22:19,631
Apenas duas bagas ou uma folha
pode matar um homem adulto.
413
00:22:19,798 --> 00:22:23,260
Rebecca foi treinada pelo MI5,
mas aprendemos com alguém muito mais sorrateiro.
414
00:22:23,343 --> 00:22:24,761
-Caffrey.
-É um erro de direcionamento.
415
00:22:24,845 --> 00:22:27,431
Sim, ela estava tentando nos levar para
aquelas plantas e longe desta.
416
00:22:29,308 --> 00:22:32,603
(FALANDO FRANCÊS)
417
00:22:37,065 --> 00:22:38,150
As coisas estão ficando muito ruins.
418
00:22:38,233 --> 00:22:41,111
Ele pensa que é alguém chamado
Marquês de Grouchy,
419
00:22:41,195 --> 00:22:42,362
e ele está conversando com Napoleão.
420
00:22:42,446 --> 00:22:45,115
Na verdade, esse é o nome
do principal general de Napoleão em Waterloo.
421
00:22:45,199 --> 00:22:47,993
Achamos que ela deu a Mozzie
Atropos beladona.
422
00:22:48,076 --> 00:22:49,286
Diga ao médico para lhe dar um medicamento
423
00:22:49,369 --> 00:22:51,622
-chamada fisostigmina.
-Fisostigmina?
424
00:22:51,705 --> 00:22:54,917
(FALANDO FRANCÊS)
425
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Você está positivo?
426
00:22:59,379 --> 00:23:01,965
Não, mas é a nossa melhor hipótese.
427
00:23:02,758 --> 00:23:05,511
Eles disseram para dar-lhe uma droga,
fisostigmina, agora. Agora mesmo.
428
00:23:05,594 --> 00:23:06,803
Isso é para envenenamento por beladona.
429
00:23:06,887 --> 00:23:08,263
Não temos os resultados
do teste de volta ainda.
430
00:23:08,347 --> 00:23:10,974
-Doutor, por favor.
-Os efeitos colaterais podem ser graves.
431
00:23:11,058 --> 00:23:13,227
Convulsões, ritmos cardíacos irregulares,
até epilepsia.
432
00:23:13,310 --> 00:23:14,394
Eu não estou dando
até que os testes voltem.
433
00:23:14,478 --> 00:23:15,562
Pode ser tarde demais.
434
00:23:15,646 --> 00:23:17,481
Vou dizer a eles para se apressarem
os testes de beladona.
435
00:23:17,564 --> 00:23:19,233
Ele poderia estar morto até então!
436
00:23:19,316 --> 00:23:21,944
Dê a ele! Dê a ele agora!
437
00:23:22,528 --> 00:23:24,238
Prepare 50 miligramas de fisostigmina,
438
00:23:24,321 --> 00:23:27,032
mas tomo injeções de lorazepam
e epinefrina aguardando
439
00:23:27,115 --> 00:23:28,242
caso ele tenha uma reação ruim.
440
00:23:33,247 --> 00:23:34,581
Melícia.
441
00:23:36,875 --> 00:23:39,795
PETER: Eu vi você escapar das algemas
em menos de um minuto sem nada.
442
00:23:39,878 --> 00:23:41,713
Certo. Quando eles estão em meus pulsos.
443
00:23:41,797 --> 00:23:44,466
Há um velho truque do artista de fuga
Eu uso quando eles estão sendo colocados.
444
00:23:44,550 --> 00:23:46,760
Bombeie as veias e os músculos
em seus pulsos e mãos,
445
00:23:46,844 --> 00:23:49,721
e quando você os relaxa, eles ficam menores
e você pode deslizar as algemas.
446
00:23:49,805 --> 00:23:51,515
Eu te dei muitos insights
para o meu mundo.
447
00:23:51,932 --> 00:23:54,643
-Achei que você estava saindo daquele mundo.
-Bem, não amarrado a uma tornozeleira.
448
00:23:55,561 --> 00:23:57,187
Isso é tudo que você tem? Um truque antigo?
449
00:23:57,271 --> 00:23:59,022
A menos que você tenha um clipe de papel.
450
00:23:59,106 --> 00:24:01,650
Afaste-se, Houdini.
Vou nos tirar daqui.
451
00:24:03,318 --> 00:24:06,280
Oh. Se eu soubesse que você estava procurando
para uma opção mais elegante.
452
00:24:06,446 --> 00:24:08,448
-Vai funcionar. Agora chute.
-(EXCLAMA)
453
00:24:09,032 --> 00:24:11,743
-Nos três, certo? Um pouco de trabalho em equipe.
-Sim.
454
00:24:11,827 --> 00:24:13,996
-Um dois três.
-Dois, três.
455
00:24:17,374 --> 00:24:18,834
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)
456
00:24:18,917 --> 00:24:21,211
-Você ouviu isso?
-É a maneira mais inteligente de sair desta ilha.
457
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
Sim, o que geralmente é o jeito dela.
458
00:24:28,760 --> 00:24:31,513
-HOPPER: Agente Burke!
-Tudo bem.
459
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
-Você estava certo.
-Agente Burke!
460
00:24:34,391 --> 00:24:36,101
Agente Burke?
461
00:24:37,477 --> 00:24:39,730
Agente Burke, sua esposa ligou.
462
00:24:39,980 --> 00:24:41,440
-É Mozzie?
-Sim, senhor.
463
00:24:41,523 --> 00:24:43,817
Eu deveria relatar a você que
ele recebeu um antídoto.
464
00:24:43,901 --> 00:24:45,861
Ele está respondendo ao tratamento.
465
00:24:46,028 --> 00:24:48,030
(RISOS) Me dê seu telefone agora.
466
00:24:48,113 --> 00:24:50,240
Não há recepção aqui, senhor.
Precisamos sair na frente.
467
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Vou atrás da Rebecca.
468
00:24:51,825 --> 00:24:53,744
-Espere por mim. Estou pedindo reforços.
-Não há tempo.
469
00:24:53,827 --> 00:24:56,038
O que você pode fazer para impedi-la?
470
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Dê a ela um motivo para ficar.
471
00:25:06,381 --> 00:25:08,008
Rebeca!
472
00:25:08,091 --> 00:25:11,220
Não chegue mais perto.
Não vou te roçar desta vez.
473
00:25:13,430 --> 00:25:15,432
Esse helicóptero pode levar nós dois?
474
00:25:16,058 --> 00:25:19,102
Esse diamante poderia nos comprar
um belo castelo na Croácia.
475
00:25:20,103 --> 00:25:21,605
Poderíamos viver como a realeza.
476
00:25:22,564 --> 00:25:23,899
Parece perfeito.
477
00:25:24,900 --> 00:25:27,277
NEAL: O FBI não está ouvindo.
Somos só você e eu.
478
00:25:28,445 --> 00:25:31,281
E esse helicóptero pode nos levar
qualquer lugar que queiramos ir.
479
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
Quantas vezes você pensa
Eu vou cair nessa?
480
00:25:35,077 --> 00:25:38,747
Você não me quer.
Você deixou isso muito claro.
481
00:25:39,540 --> 00:25:41,166
Acho que você vai ficar de qualquer maneira.
482
00:25:43,085 --> 00:25:44,878
Por que eu ficaria?
483
00:25:45,128 --> 00:25:47,047
Porque você não vai embora
sem o diamante.
484
00:25:48,715 --> 00:25:50,259
O que você está falando?
485
00:26:01,103 --> 00:26:02,145
Verifique seu bolso.
486
00:26:03,355 --> 00:26:04,606
Verifique.
487
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Nada diz "eu te amo"
488
00:26:15,033 --> 00:26:16,368
como um tijolo.
489
00:26:19,204 --> 00:26:20,956
Você.
490
00:26:21,039 --> 00:26:22,374
Seu filho da puta.
491
00:26:22,457 --> 00:26:25,502
Ei, só um pequeno truque.
Não é grande coisa.
492
00:26:25,586 --> 00:26:27,880
Talvez seu pensamento crítico tenha ficado turvo.
493
00:26:28,297 --> 00:26:30,382
Eu amo o quão bom você é.
494
00:26:30,465 --> 00:26:32,050
Eu odeio o quão bom você é.
495
00:26:32,134 --> 00:26:34,428
-Dê-me o diamante.
-Não posso.
496
00:26:34,511 --> 00:26:36,555
Neal, não me faça matar você.
497
00:26:36,638 --> 00:26:38,724
Vou tirar isso da sua linda,
cadáver.
498
00:26:41,018 --> 00:26:42,519
Eu não tenho mais isso.
499
00:26:43,979 --> 00:26:45,105
Cadê?
500
00:26:46,732 --> 00:26:50,360
Aplicação da lei local e todos os agentes do FBI
em Nova York estão a caminho.
501
00:26:50,444 --> 00:26:52,279
Sim, senhor. Eu coordenarei tudo.
502
00:27:06,126 --> 00:27:07,628
REBECCA: Você acabou de matar seu melhor amigo.
503
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
Não, Mozzie está se recuperando neste momento.
504
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
Parece que ele está fora de perigo.
505
00:27:13,050 --> 00:27:14,134
Oh.
506
00:27:14,301 --> 00:27:16,053
E você está no meio do mato.
507
00:27:16,929 --> 00:27:20,140
-Onde você está indo?
-Ele se foi e não vai voltar.
508
00:27:20,641 --> 00:27:22,100
Ele deve ter ouvido isso no rádio.
509
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
Todos os policiais em Nova York
está vindo para cá agora.
510
00:27:35,072 --> 00:27:37,491
Então trocarei você pelo diamante.
511
00:27:37,991 --> 00:27:39,743
Você vai me tirar daqui,
512
00:27:40,035 --> 00:27:41,703
de uma forma ou de outra.
513
00:27:42,579 --> 00:27:46,291
Rebecca, você tem que saber quando acabar.
514
00:27:48,669 --> 00:27:52,631
Às vezes, você tem que parar de correr.
515
00:28:48,437 --> 00:28:50,439
(SIRENES SE APROXIMANDO)
516
00:29:07,915 --> 00:29:09,625
É lindo aqui.
517
00:29:38,570 --> 00:29:40,822
Bem, a folha de uma planta
me derruba,
518
00:29:40,906 --> 00:29:43,116
o fruto de outro me restaura.
519
00:29:43,200 --> 00:29:44,535
O círculo da vida.
520
00:29:44,618 --> 00:29:47,788
Você realmente acha que deveria beber
isso logo depois de Waterloo, Grouchy?
521
00:29:47,871 --> 00:29:51,500
Uh, ordens do médico. eu fui instruído
beber muitos líquidos.
522
00:29:52,751 --> 00:29:57,381
Então, onde está essa jóia
Quase troquei todas as minhas fichas para conseguir?
523
00:29:58,423 --> 00:29:59,508
(GASPS)
524
00:29:59,591 --> 00:30:00,676
Isso é real?
525
00:30:01,051 --> 00:30:03,053
Eles não faziam falsificações tão boas em 1886.
526
00:30:03,470 --> 00:30:04,805
Posso segurá-lo?
527
00:30:11,019 --> 00:30:13,814
Você sabe,
depois que ele cortou o Hope Diamond,
528
00:30:13,897 --> 00:30:16,859
Luís XIV usaria no mindinho.
529
00:30:18,986 --> 00:30:21,238
Ele tinha dedos grotescamente grandes.
530
00:30:21,947 --> 00:30:26,201
Então é esse diamante
nosso caminho para a rua fácil?
531
00:30:26,285 --> 00:30:28,078
Sim, quem na verdade, você sabe, é o dono disso?
532
00:30:28,620 --> 00:30:32,082
É meu dever como oficial federal
entregá-lo ao Departamento de Estado.
533
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
Que bom que você está se sentindo melhor, Moz.
534
00:30:34,459 --> 00:30:36,753
-Você está pronto?
-Sim.
535
00:30:41,008 --> 00:30:43,969
Esse diamante não se destina
estar sob um vidro à prova de balas
536
00:30:44,052 --> 00:30:47,139
com um monte de turistas de bermudas
olhando para isso.
537
00:30:47,222 --> 00:30:51,018
Melhor do que estar perdido
atrás de uma parede de tijolos. Até mais.
538
00:30:51,977 --> 00:30:53,687
-Até mais.
-MOZZIE: Ei.
539
00:30:54,146 --> 00:30:57,858
Obrigado por ir tudo
Termos de carinho do médico para mim.
540
00:30:58,066 --> 00:30:59,484
Foi divertido.
541
00:31:04,448 --> 00:31:06,450
OK, esse diamante é nosso, Neal.
542
00:31:06,533 --> 00:31:07,784
Nós vamos recuperá-lo.
543
00:31:07,868 --> 00:31:09,161
Você quer roubar o Departamento de Estado?
544
00:31:09,244 --> 00:31:10,954
Bem, ainda não chegou lá.
545
00:31:11,830 --> 00:31:13,040
É o nosso vale-refeição.
546
00:31:13,123 --> 00:31:17,127
É suposto preparar-nos para a vida.,
de uma forma perversamente legítima.
547
00:31:17,211 --> 00:31:20,631
Não há razão
ir atrás dele ilegitimamente.
548
00:31:20,714 --> 00:31:22,424
Vamos, Moz.
549
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Nunca foi sobre dinheiro.
550
00:31:24,134 --> 00:31:26,345
Claro que não, mas poderíamos…
551
00:31:26,428 --> 00:31:30,098
Você pensa, se desaparecer,
Peter não saberá o primeiro lugar para procurar?
552
00:31:30,974 --> 00:31:34,520
Minha liberdade vale mais do que
qualquer coisa que aquele diamante pudesse comprar.
553
00:31:35,020 --> 00:31:36,480
Claro que é.
554
00:31:36,563 --> 00:31:40,150
Exceto que sua liberdade ainda lhe escapa.
555
00:31:56,124 --> 00:31:57,835
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
556
00:32:52,931 --> 00:32:56,143
-Estou com problemas?
-Não. Sem problemas.
557
00:32:57,519 --> 00:33:01,148
-Rebecca escapou de novo?
-Ela não vai a lugar nenhum. Sempre.
558
00:33:02,024 --> 00:33:03,275
Então o que?
559
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
Consegui um novo manipulador?
Quem é o agente sortudo?
560
00:33:06,820 --> 00:33:08,155
Ninguém.
561
00:33:09,281 --> 00:33:11,700
Bem, certamente não é você.
562
00:33:12,075 --> 00:33:13,619
Você ainda parece
você está indo para algum lugar.
563
00:33:14,161 --> 00:33:16,496
Liguei para Bruce em Washington.
564
00:33:17,039 --> 00:33:20,542
Eu o informei
sua captura de Rebecca Lowe.
565
00:33:23,128 --> 00:33:25,255
Eu disse a ele que você merece sua liberdade.
566
00:33:27,716 --> 00:33:29,092
(Expira)
567
00:33:29,760 --> 00:33:32,137
-Pedro.
-Ele concordou.
568
00:33:33,639 --> 00:33:36,683
Ele está se reunindo com o diretor do FBI
para colocar sua libertação em movimento.
569
00:33:37,601 --> 00:33:39,228
Assim que ele assinar,
570
00:33:39,311 --> 00:33:42,105
só deve atender uma chamada para
o Procurador-Geral para fazê-lo.
571
00:33:44,900 --> 00:33:47,277
-Quando?
-Não deve demorar mais do que alguns dias.
572
00:33:48,695 --> 00:33:51,907
-Mas há uma condição.
-O que?
573
00:33:52,241 --> 00:33:54,743
Você visita muito El e eu em Washington.
574
00:33:55,077 --> 00:33:58,497
Eu serei o hóspede da casa
isso nunca vai embora. (RISOS)
575
00:33:59,039 --> 00:34:00,541
E se você não cumprir sua promessa,
576
00:34:01,083 --> 00:34:03,544
se eu descobrir que você puxou
mesmo uma alcaparra,
577
00:34:03,627 --> 00:34:06,255
Vou deixar meu confortável trabalho de mesa
e caçar você.
578
00:34:07,840 --> 00:34:08,924
Assim como nos velhos tempos.
579
00:34:09,341 --> 00:34:11,051
Com o mesmo resultado.
580
00:34:25,274 --> 00:34:27,401
-Tudo bem.
-(Rindo) Sim.
581
00:34:27,651 --> 00:34:30,153
-Vejo você em DC.
-Você entendeu.
582
00:34:58,140 --> 00:35:00,350
Não conseguindo o diamante
muda tudo.
583
00:35:00,434 --> 00:35:03,979
Bem, descobrir isso ajudou a comprar minha liberdade,
e isso é tudo.
584
00:35:04,062 --> 00:35:05,063
Exceto que você estará falido,
585
00:35:05,147 --> 00:35:07,107
sem sequer um cheque do governo
para pagar seu aluguel.
586
00:35:07,191 --> 00:35:09,610
(SCOFFS) Você não sabe
como isso parece bom.
587
00:35:09,693 --> 00:35:10,694
Sem problemas.
588
00:35:10,777 --> 00:35:15,073
Há muitos alimentadores principais apenas
fora do alcance, apenas esperando para ser dimensionado.
589
00:35:16,158 --> 00:35:17,951
Acabou, Moz.
590
00:35:18,452 --> 00:35:20,495
Estou desistindo da vida.
591
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Ah, vamos lá.
592
00:35:23,207 --> 00:35:26,084
Estou falando sério. Não há mais empregos.
Chega de metáforas de peixe.
593
00:35:27,294 --> 00:35:31,131
Neal, se você não é um criminoso,
então o que você é?
594
00:35:32,508 --> 00:35:34,593
Isso é o que eu quero descobrir.
595
00:35:35,677 --> 00:35:38,055
Você sabe, já se passaram cinco anos
desde que vi Paris,
596
00:35:39,139 --> 00:35:40,807
Banguecoque, Istambul.
597
00:35:40,891 --> 00:35:43,018
Quando tirar minha tornozeleira, podemos ir.
598
00:35:43,977 --> 00:35:47,022
Tudo bem, e enquanto estivermos lá,
se uma baleia passar nadando,
599
00:35:47,105 --> 00:35:48,815
podemos lançar um arpão.
600
00:35:48,899 --> 00:35:51,902
Uma baleia não é um peixe,
então essa metáfora é aceitável.
601
00:35:53,403 --> 00:35:57,115
Monet continuou pintando mesmo quando
ele estava cego demais para encontrar seu cavalete.
602
00:35:57,199 --> 00:36:00,285
Mick Jagger continuará em turnê
até que ele caia morto no palco.
603
00:36:00,369 --> 00:36:03,163
Você tem que continuar fazendo
no que você é ótimo.
604
00:36:03,247 --> 00:36:05,499
Uma das muitas diferenças
entre Mick Jagger e eu
605
00:36:05,582 --> 00:36:08,544
é que eu enfrento a prisão novamente
se eu continuar.
606
00:36:08,627 --> 00:36:11,004
Esse diamante era suposto
para ser nossa aposentadoria.
607
00:36:11,088 --> 00:36:12,714
O terno tirou isso.
608
00:36:12,798 --> 00:36:14,675
Ele está ajudando você a obter sua liberdade,
609
00:36:14,758 --> 00:36:18,053
mas com futuro
carente das coisas boas.
610
00:36:19,137 --> 00:36:23,308
Para você,
isso é como cortar seu oxigênio.
611
00:36:30,023 --> 00:36:32,025
Paris sem dinheiro.
612
00:36:33,026 --> 00:36:35,112
Não é a cidade das luzes.
613
00:37:01,054 --> 00:37:03,724
Ei, querido, que horas é a van da mudança
vem amanhã?
614
00:37:04,016 --> 00:37:06,518
-8:00.
-Você acha que estaremos prontos?
615
00:37:06,852 --> 00:37:09,897
Bem, essa é a questão dos prazos.
Nós temos que estar.
616
00:37:10,105 --> 00:37:11,690
-Vou abordar lá em cima.
-(TELEFONE CELULAR TOCANDO)
617
00:37:11,773 --> 00:37:13,942
Não há desculpas para não se juntar a mim.
618
00:37:15,277 --> 00:37:17,070
Este é Peter Burke.
619
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Ah, oi, Bruce.
620
00:37:23,160 --> 00:37:24,328
NEAL: Clima perfeito para shorts.
621
00:37:25,287 --> 00:37:28,707
Quando eu perder minha tornozeleira, vou sair
e compre cem pares.
622
00:37:28,790 --> 00:37:30,375
Que bom que você pôde passar por aqui.
623
00:37:31,043 --> 00:37:33,128
-Por que a cara séria?
-Sente-se.
624
00:37:34,004 --> 00:37:36,173
Ah, ok, entendi.
625
00:37:36,256 --> 00:37:38,050
Você finge parecer sério,
626
00:37:38,133 --> 00:37:39,593
então me diga como o diretor do FBI
627
00:37:39,676 --> 00:37:41,178
e o procurador-geral
discuti meu caso,
628
00:37:41,261 --> 00:37:43,680
e não era tão aberto e fechado
como eles pensavam.
629
00:37:44,973 --> 00:37:46,892
Deveria ter sido.
630
00:37:49,394 --> 00:37:51,230
Você nunca gostou de direcionar mal.
631
00:37:52,940 --> 00:37:54,983
O procurador-geral nunca foi chamado.
632
00:37:55,567 --> 00:37:57,611
O Diretor do FBI revisou seu registro.
633
00:37:58,737 --> 00:38:02,282
Ele disse ao Bruce que você estragou
alguma chance de um lançamento antecipado
634
00:38:02,574 --> 00:38:05,244
por causa da sua fuga
em Cabo Verde no ano passado.
635
00:38:05,327 --> 00:38:07,871
O que e tudo que fiz desde então
não importa?
636
00:38:07,955 --> 00:38:10,374
Provavelmente importou muito.
637
00:38:10,457 --> 00:38:13,168
Temos o maior recorde de prisões
na agência.
638
00:38:13,252 --> 00:38:15,337
-Sim.
-Bruce acha que o verdadeiro motivo
639
00:38:15,420 --> 00:38:18,423
ele não vai te libertar
é porque você é um grande trunfo.
640
00:38:18,507 --> 00:38:19,842
A agência não quer perder você.
641
00:38:23,303 --> 00:38:24,596
Eu me ferrou.
642
00:38:27,057 --> 00:38:28,642
Se você não fosse bom,
643
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
eles teriam revogado seu acordo
e mandei você de volta para a prisão.
644
00:38:31,144 --> 00:38:32,771
Então o jogo foi fraudado.
645
00:38:33,146 --> 00:38:34,940
Não, isso não é um jogo.
646
00:38:36,149 --> 00:38:37,818
Tudo é.
647
00:38:40,904 --> 00:38:42,823
Não faça nenhuma loucura, Neal.
648
00:38:43,949 --> 00:38:45,534
Isso não acabou.
649
00:38:54,793 --> 00:38:55,836
Você está bem?
650
00:38:58,547 --> 00:39:01,800
Quão desapontado você ficaria
se não nos mudássemos para Washington?
651
00:39:04,761 --> 00:39:05,804
O que está errado?
652
00:39:07,097 --> 00:39:09,683
Meu pedido para libertar Neal foi negado.
653
00:39:09,892 --> 00:39:12,352
Eles querem que ele cumpra sua sentença
em Colarinho Branco.
654
00:39:12,436 --> 00:39:13,520
(Suspiros)
655
00:39:13,604 --> 00:39:16,023
Isso não é justo. Ele mereceu.
656
00:39:16,106 --> 00:39:17,900
Exatamente como me sinto.
657
00:39:20,485 --> 00:39:24,031
E agora você não quer ir para DC.
658
00:39:25,657 --> 00:39:27,618
É tudo burocracia, El.
659
00:39:28,410 --> 00:39:30,037
Quero dizer, caras sentados atrás de mesas,
660
00:39:30,120 --> 00:39:32,122
tomando decisões
sobre a vida de outras pessoas
661
00:39:32,206 --> 00:39:35,834
sem fazer parte dessas vidas
diariamente.
662
00:39:37,961 --> 00:39:39,338
Não sou eu.
663
00:39:44,593 --> 00:39:48,847
Bem, querido, se é assim que você se sente
você precisa fazer,
664
00:39:48,931 --> 00:39:51,016
então é claro que estou bem.
665
00:39:55,020 --> 00:39:58,649
Talvez eu apenas...
Eu vou e volto.
666
00:39:59,233 --> 00:40:01,318
Poderíamos conversar todas as noites,
667
00:40:01,401 --> 00:40:04,571
e pode ser divertido
para recuperar o atraso nos fins de semana.
668
00:40:11,119 --> 00:40:13,956
Se é isso que você acha que precisa fazer.
669
00:40:15,040 --> 00:40:17,292
Querida, é a Galeria Nacional.
670
00:40:18,335 --> 00:40:21,171
Quero dizer, este é um
oportunidade única na vida.
671
00:40:22,714 --> 00:40:26,426
Você não esperaria que eu não aceitasse o emprego
só porque você mudou de ideia.
672
00:40:28,262 --> 00:40:30,389
Eu não faria isso. Não.
673
00:40:34,893 --> 00:40:37,646
MOZZIE: Então a moral desta história,
o terno não é confiável.
674
00:40:37,729 --> 00:40:38,856
NEAL: Não foi o Peter.
675
00:40:38,939 --> 00:40:41,400
Que você conhece,
mas, realmente, qual é a diferença?
676
00:40:41,483 --> 00:40:43,735
Ternos com qualquer outro nome
ainda são o inimigo.
677
00:40:43,819 --> 00:40:45,487
A questão é: e agora?
678
00:40:45,571 --> 00:40:48,532
Eu quebrei sua velha tornozeleira.
Eu posso decifrar este.
679
00:40:48,615 --> 00:40:51,535
Mas a verdadeira questão permanece,
você quer que eu faça isso?
680
00:40:54,079 --> 00:40:55,581
Eu quero minha liberdade.
681
00:40:56,039 --> 00:40:57,291
De qualquer forma eu consigo.
682
00:40:59,501 --> 00:41:02,129
Dê-me uma semana,
e estaremos de volta aos negócios.
683
00:41:02,504 --> 00:41:05,174
-Tente fazer isso mais cedo.
-Reabasteça seu armário de bebidas.
684
00:41:30,824 --> 00:41:32,409
Ei.
685
00:41:34,036 --> 00:41:35,370
Por que você está me seguindo?
686
00:41:37,331 --> 00:41:39,041
Quem é você?
687
00:41:41,418 --> 00:41:44,004
Estou prestes a me tornar
a última pessoa na terra
688
00:41:44,087 --> 00:41:45,464
quem sabe onde você está.
689
00:41:47,841 --> 00:41:49,176
(grunhido abafado)